HOME

Translation Library
TECHNICAL DICTIONARIES

Agriculture, Gastronomy, Alimentation, Ecology, Forestry
(55 dictionaries)

  1. Duch, Karl. Handlexicon der Kochkunst. D-F*-E-I. Linz (Köglstraße 14, A-4020): R. Trauner Verlag, 1989/xiii. DM 101.27.
  2. Hering, Richard; Bickel, Walter. Hering's Dictionary of Classical and Modern Cookery. E-F-D-I-S. Coulsdon (25 Breakfield, Coulsdon, Surrey, UK): Virtue & Co., Ltd., 1987/x. DM 90. 
  3. Chassagnard, G. Dictionnare Multilingue de la Cuisine Française. F-E-F-D-I-S, Nice (31, rue Smolett, 06300 Nice):Sud Etions, 1994/2nd. FF 280 
  4. Galeazzi, Oscar. Dizionario gastronomico. I-E-F-S-D. Milano: Hoepli, 1984. Lit. 27.000.
  5. CAOBISCO. Technical Dictionary of the Confectionary Industry. E-D-S-F-I-Du*. Hamburg (Avenhoffstrasse 10, D-2000 Hamburg): Behr's Verlag, 1984. $125.00 
  6. Körting, W. Glossary - Cutlery and Flatware. D-E-F-I*. Bamberg (Hainstrasse 18, D-8600 Bamberg 2): Meisenbach KG. w/y. DM 25. 
  7. AA.VV. Terminology of the Fisheries Sector. F-D-Da-Du-I-E*. Luxembourg: CCE, 1977. BF 200. 
  8. OECD. Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products. E-F-D-Da-S-Gr-I-J-N-Du-P-Sw-T-SC*. Paris (2 rue André-Pascal, 75775 CEDEX 16): OECD, 1984/ii. DM 80. 
  9. Frimodt, Claus. Multilingual Illustrated Guide to the World's Commercial Coldwater Fish. Da-D-E-S-F-I*. Oxford (Osney Mead, OX2 0EL): Fishing Nesw Books. 1995. $35.00
  10. Frimodt, Claus. Multilingual Illustrated Guide to the World's Commercial Warmwater Fish. Da-D-E-S-F-I*. Oxford (Osney Mead, OX2 0EL): Fishing Nesw Books. 1995. $35.00
  11. AA.VV. GLOSSARIUM: Fishing gear. F-D-Da-Du-Gr-E-S-P-I*. Luxembourg: CCE, 1987. $ 32.50. 
  12. Krane, Willibard. Fish: 5 Language Dictionary of Fish, Crustaceans and Molluscs. E-Du-S-I-F*+L. Hamburg: Berh's Verlag, 1986. $130.00 
  13. AA.VV. Ecological Terminology. F-D-Da-Du-I-E*. Luxemborg: CCE, 1982. BF 400. 
  14. AA.VV. Terminology of Environmental Pollutants. F-D-Da-Du-I-E*. Luxembourg: CCE, 1984. BF 200. 
  15. AA.VV. Terminology of Waste Management. F-D-Da-Du-I-E*. Luxembourg: CCE, 1984. BF 400. 
  16. AA.VV. Glossary: Lead in the Environment. F-D-I-Du-E*. Luxembourg: CCE, 1972. w/p. 
  17. Meinck, Fritz & Möhle, Helmut. Dictionary of Water and Sewage Engineering. D-E-F-I* München/Wien: Verlag von R.Oldenbourg, 1983/iii. $ 95. 
  18. Oplatka, Mathias et al. Dictionary of Soil Bioengineering. E-D-F-I*. Zürich/Stuttgard: vdf Hochschulverlag AG an der ETH/B. G. Teubner, 1996. $55.00 
  19. Boerhave Beekman, W. Wood Dictionary. Vol.1: Commercial and Botanical Nomenclature; Vol.2: Production, Transport, Trade; Vol.3: Research, Manufacture, Utilization. F-D-Sw-Du-I-E-S*. Amsterdam: Elsevier, 1981/ii. $ 142 each. 
  20. F.A.O. Plywood, Fibreboard and Particle Board. E-F-S-I-D*. Roma (via delle Terme di Caracalla, 00100): F.A.O. 1976. DM 25.95 
  21. Bruttini, Arturo. Dictionnaire de Sylvicolture. F-D-E-S-I. Paris (12, r. de Tournon, VI F): P. Lechevalier Ed., 1930. FF 205. 
  22. Bedevian, Armenag. Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names. L-A-Ar-T-E-F-D-I*. Cairo: Argus & Papazian, 1936. $ 83.95. 
  23. Priszter, Szaniszló. Trees and Shrubs of Europe. Dictionary in Eight Languages. E-F-D-H-I-S-R-L*. Budapest (dist. Kultura, P.O. Box 149, H1389 Hungary): Akadémiai Kiadó, 1983. £ 26.75. 
  24. Clason, W.E. Dictionary of Wild and Cultivated Plants. L-E-F-S-I-Du-D* Amsterdam: Elsevier, 1989. $ 
  25. Balashev, L. L. Dictionary of Useful Plants in Twenty European Languages. B-Cz-Da-D-E-S-F-I-H-Du-N-Pl-P-Ru-R-Al-Sk-SC-Fi-Sw* Moscow: Publishing House Nauka, 1970. $21.25 
  26. Bels-Koning, H.C. & van Kuijk, W.M. Mushroom Terms. E-D-Du-Da-F-I-S-L*. Wageningen (Holland): Centre for Agricultural Publishing and Documentation, 1980. FF 650 
  27. Ciferri, R. Vocabolarietto Poliglotta dei Nomi dei Parassiti e Malattie delle Piante. L-F-E-I-S-D*. Pavia (Cas. Pos. 165): S.I.F., 1961 Lit 1.500 
  28. Kwidza, Richard. Vocabularium Nocentium Florae. L-D-Da-E-F-I-Du-R-Sw-S* Wien: Springer Verlag, 1963 DM 40 
  29. Haensch, Günther; Haberkamp de Antón, Gisela. Dictionary of Agriculture. E-F-D-I-S-R*. Bologna (v. Emilia Levante 31): Edagricole, 1987. Lit 180.000. 
  30. Favati, Francesco. Dizionario di Agricotura. E-I*. Bologna: Edizioni Agricole, 1990/II, Lit. 60.000 
  31. Hennaf, Robert & Feutry, Michel. Diccionario Tecnologico - Maquinaria Equipos Agricolas. E-F-D-S-I-P*. Paris (98 blvd. de Montparnasse75014): La Maison du Dictionnaire/CEMAGREF-DICOVA, 1990 $Mex 730.000 
  32. AA.VV. Technical Dictionary of Agricultural Mechanization. E-F-D-S-I*. Antony (Parc de Tourvoi, 92-France):CNEEMA, 3 vol., 1968. $ 56. 
  33. Steinmetz, H. Farm Implement and Machinery: Multilingual Illustrated Dictionary. D-E-F-I-S*. Volketswil (Sunnebuestr. 49, 8604 CH): Steinmetz Verlag, 1982/iv. DM 45. 
  34. Steinmetz, H. Viticultural Technique: Multilingual Illustrated Dictionary. D-E-F-I-S*. Volketswil: Steinmetz Verlag, 1981. DM 43.50. 
  35. Steinmetz, H. Horticultural Techniques and Implements: Multilingual Illustrated Dictionary. D-E-F-I-S*. Volketswil: Steinmetz Verlag, 1973/ii. DM 27.50. 
  36. Steinmetz, H. Animal Production: Multilingual Illustrated Dictionary. D-E-F-I-S*. Volketswil: Steinmetz Verlag, 1978/iii. DM 30. 
  37. Piccioni, Marcello. Dictionnaire des Aliments pour les Animaux. F-E-D-I*. Bologna: Edaglicole, 1965/III. FF 260. 
  38. Crane, Eva, ed. Dictionary of Beekeeping Terms. E-F-I-S-P-Ru*+L. Bucharest/Backs (Str. Pitar Mos 20, Romania/Hill House, Gerrards Cross, SL9 0NR, UK): Apimondia/International Bee Research Association, 1979. £ 9.95 
  39. Wrobel, Murray. Elsevier's Dictionary of Butteflies and Moths. L-E-D-F-I*. Amsterdam: Elsevier, 2000. $113.50
  40. Wrobel, Murray. Elsevier's Dictionary of Bird Names. L-E-D-F-I*. Amsterdam: Elsevier, 2002. $245.50
  41. Wrobel, Murray. Elsevier's Dictionary of Amphibians. L-E-D-F-I*. Amsterdam: Elsevier, 2004. $175.50
  42. Wrobel, Murray. Elsevier's Dictionary of Reptiles. L-E-D-F-I*. Amsterdam: Elsevier, 2004. $165
  43. Hine,R.S et Fontana M.C. (ed.). Enciclopedia Oxford di Veterinaria. I-E*. Padua: Franco Muzzio, 1992. Lit.58,000.
  44. J. A. Allen. The International Horseman's Dictionary. E-F-I-D-S*. London (Clerkenwell House, Clenkenwell Green, EC1R 0HT, UK): J. A. ALlen & Co. Ltd., 1997. USD 38.00
  45. O.I.V. Lexique de la Vigne et du Vin. F-I-S-D-P-R*. Paris (11 rue Roquepine): O.I.V., 1984/ii. $41. 
  46. AA.VV. La Vinification. F-E-D-I-Du-Da-S-P-G*. Luxembourg: CCE, 1983/ii. BF 500. 
  47. Hartong, B.D. Dictionary of Barley, Malting and Brewing. D-E-F-Da-I-S*. Amsterdam: Elsevier, 1961. DM 75 
  48. AA.VV. Tobacco Vocabulary. F-E-D-I-Du-Da-S-P*. Luxembourg: CCE, 1985/ii. BF 500. 
  49. Montanari, Deanna. Dizionario delle Attività Sementiere e Vivaistiche. I-F-Du-D-E*. Bologna: Edagricole, 1981. Lit 16.000. 
  50. Brunoli, Alberto. Dizionario Avicolo Internazionale. I-D-F-E-S*. Bologna: Edagricole, 1967. Lit 10.000. 
  51. ISHS. Horticultural and Agricultural Plant Production. E-Du-D-F-Da-Sw-I-S-P*. Amsterdam: Elsevier, 1990 $205.25 
  52. Borasio, L. & Gariboldi, F. Illustrated Glossary of Rice-Processing Machines. E-F-S-D-I*. Roma (via delle Terme di Caracalla, 00100): F.A.O., 1979. DM 12.60 
  53. Sotti, M.L. Dizionario di Botanica Orticola. E-I. Bologna: Edagricole, 1996. Lit. 40.000. 
  54. Kaennel, Michèle; Schweingruber. Multilingual Glossary of Dendrochronology. I-E-D-S-P-R* Birmensdorf (Zürcherstrasse111, CH8903): WSL, 1995. w/o price
  55. Edigeo. Dizionario gastronomico compatto. I-E*. Milano: Zanichelli, 2010. € 15.70

This list presents my own available resources as of April 2012.
The inclusion of prices has bibliographical purposes only. Said references are not for sale.

HOME - RÉSUMÉ - TRANSLATION LIBRARY - ARTICLES - WORKSHOPS - DICTIONARY REVIEWS - SERVICES - TRADUMENTI